Хто з нас не потрапляв у незручну ситуацію, коли пропустив день народження друга чи колеги? Телефон озивається нагадуванням із запізненням, а в голові одразу виникає фраза “з прошедшим”. Але чи правильно так казати українською?
Чому “з прошедшим днем народження” — некоректно
Вислів “з прошедшим днем народження” — класична калька з російської мови, де використовують “с прошедшим днем рождения”. В українській мові слово “прошедший” просто не існує. Цей вислів належить до поширених помилок, які виникли через багаторічний вплив російської мови.
Українська мова має свої питомі відповідники для слова “прошедший” — “минулий”, “той, що минув”, “колишній”. Саме їх варто використовувати у привітаннях.
Правильні українські відповідники
Якщо хочете привітати людину з днем народження, який уже минув, використовуйте такі вислови:
- З минулим днем народження
- З днем народження, що вже минув
- Вітаю зі святом, що вже минуло
Ці варіанти звучать природно українською мовою і передають те саме значення, що й помилкове “з прошедшим”.
Приклади привітань із запізненням
Ось кілька готових фраз для привітання з минулим днем народження:
- “Хоч із запізненням, але від усього серця вітаю з минулим днем народження!”
- “Пробач, що з запізненням, але мої найщиріші вітання з твоїм днем народження, що минув!”
- “Краще пізно, ніж ніколи – вітаю з минулим днем народження! Бажаю щастя, здоров’я та успіхів у всіх починаннях.”
Якщо пишете привітання близькій людині, додайте особистості – згадайте спільні спогади чи плани на майбутнє.
Поради щодо використання в різних контекстах
Поради щодо використання в різних контекстахУ діловому листуванні: У формальному спілкуванні краще написати “Дозвольте привітати Вас із днем народження, хоч і з запізненням”. Тут важливо зберігати професійний тон і водночас виявити щирість.
У особистому спілкуванні: Можна бути більш невимушеним: “Вибач за запізнення з привітанням, але ж краще пізно, ніж ніколи!”
У соцмережах: Короткі вітання на зразок “З минулим ДН! 🎂” цілком підійдуть для повідомлень у соціальних мережах чи месенджерах.
Часті запитання
Чому не можна казати “з прошедшим”? Бо це калька з російської мови, якої немає в українському лексиконі.
Чи є різниця між письмовим та усним привітанням? Принципової різниці немає – і в письмовій, і в усній формі слід використовувати правильні українські відповідники.
Як писати в офіційних документах? В офіційних документах краще уникати запізнілих привітань, але якщо це необхідно, використовуйте формальний стиль: “Вітаємо Вас із нагоди Вашого дня народження, що відбувся [дата]”.
Піклуючись про чистоту української мови, варто замінити неправильне “з прошедшим днем народження” на “з минулим днем народження” або “вітаю з днем народження, що вже минув”. Ці варіанти звучать природно й відповідають нормам українського правопису.
А найкраще – не забувати про важливі дати наших близьких та колег, щоб вітати їх вчасно!
Пишу про все, що надихає та змушує задуматися. Маю журналістську освіту та багато років досвіду у створенні пізнавальних матеріалів. Захоплююсь наукою, культурою та історіями успіху. Шукаю цікаве в усьому, аби ділитися знаннями, які допомагають відкривати нові горизонти, бачити красу світу та отримувати корисні поради для життя.
